1
00:00:08,620 --> 00:00:10,975
LAURA: Quando Gabriel Cochrane
de Fellwick foi despejado

2
00:00:11,060 --> 00:00:12,652
de sua casa e negócios,

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,538
foi sentido para os habitantes locais
como uma grande injustiça.

4
00:00:15,620 --> 00:00:20,057
A causa das dificuldades de Gabriel
foi o impiedoso Sr. Steerforth,

5
00:00:20,140 --> 00:00:23,610
pois ele era a mão fria
e o olhar calculista do banco,

6
00:00:23,700 --> 00:00:24,849
que havia executado a hipoteca.

7
00:00:52,340 --> 00:00:55,571
Expulso da única vida
ele já conhecia,

8
00:00:55,660 --> 00:01:00,939
havia rumores de que Gabriel Cochrane
levou consigo apenas duas coisas.

9
00:01:02,620 --> 00:01:06,579
Uma foto de sua jovem esposa,
que havia morrido apenas um ano antes,

10
00:01:06,660 --> 00:01:09,254
e as chaves da Fundição Fellwick.

11
00:01:14,740 --> 00:01:17,777
Enlutados, sem teto, sem um tostão,

12
00:01:17,860 --> 00:01:21,899
um homem recentemente rico e de posição
agora estava à deriva.

13
00:01:21,980 --> 00:01:22,969
(CÃO LATINDO)

14
00:01:30,940 --> 00:01:33,977
Deve ter sentido
como o fim de sua vida.

15
00:01:38,340 --> 00:01:40,058
Na verdade,

16
00:01:40,140 --> 00:01:41,858
foi o começo.

17
00:02:23,100 --> 00:02:25,694
Ouvi dizer que o senhor deputado Steerforth
tem cauda e dois chifres.

18
00:02:25,780 --> 00:02:26,849
Ele realmente?

19
00:02:26,940 --> 00:02:29,454
É por isso que ele sempre usa chapéu
e calças.

20
00:02:29,540 --> 00:02:31,770
Ah, Minnie, sério.

21
00:02:31,860 --> 00:02:33,930
Isso foi apenas
uma frase colorida.

22
00:02:34,020 --> 00:02:36,295
Mesmo o mais cruel
de instituições financeiras

23
00:02:36,380 --> 00:02:39,258
não costuma empregar criaturas
do submundo.

24
00:02:39,620 --> 00:02:40,735
Sim, senhora.

25
00:02:40,820 --> 00:02:42,014
(Sussurrando)

26
00:02:42,540 --> 00:02:46,419
Falência. Despejo. Ruína.
É um grande escândalo.

27
00:02:46,500 --> 00:02:48,616
Sua pobre e querida esposa morreu tão jovem.

28
00:02:48,860 --> 00:02:51,328
Tantas tristezas em um curto ano.

29
00:02:52,020 --> 00:02:55,092
Devemos considerar
como poderíamos ir em seu auxílio.

30
00:02:55,180 --> 00:02:57,819
Eu sempre acreditei nisso
um grama de assistência prática

31
00:02:57,900 --> 00:02:59,413
vale um quilo de simpatia.

32
00:03:02,420 --> 00:03:05,856
Senhorita Rubi.
Outra carta de Pontefract.

33
00:03:09,580 --> 00:03:10,649
Retornar ao remetente.

34
00:03:11,380 --> 00:03:16,773
Senhorita Ruby, tem sido
há algum tempo, e se me permitem dizer,

35
00:03:16,860 --> 00:03:20,569
A persistência do Sr. Dallas
ao escrever para você talvez mostre...

36
00:03:22,100 --> 00:03:24,250
O que quero dizer é...

37
00:03:24,340 --> 00:03:27,059
Não seria melhor saber
o que há em tantas cartas?

38
00:03:28,660 --> 00:03:30,252
O que eu quero, senhorita Lane,

39
00:03:30,340 --> 00:03:32,092
é você voltar para Pontefract...

40
00:03:34,540 --> 00:03:37,737
Quero dizer, volte para Lionel...

41
00:03:37,820 --> 00:03:40,380
- Voltar para...
- Remetente?

42
00:03:44,900 --> 00:03:45,969
Mais uma vez, senhorita Lane,

43
00:03:46,060 --> 00:03:48,335
você causou uma angústia indescritível
com sua missão de se intrometer.

44
00:03:50,060 --> 00:03:51,971
Só senti que poderia ajudar a Srta. Ruby.

45
00:03:52,060 --> 00:03:55,450
Por que você acha que
cada alma que cruza seu caminho

46
00:03:55,540 --> 00:03:59,852
deve ser dito como viver
pelo oráculo que é Dorcas Lane?

47
00:04:07,260 --> 00:04:11,219
Oh, Minnie, temo ter feito
coisas piores para Miss Ruby.

48
00:04:11,300 --> 00:04:14,417
Senhora, você tem.
Senhora, por que você se intromete tanto?

49
00:04:19,580 --> 00:04:24,210
Ladrões! Ladrões!
Meu frango foi roubado.

50
00:04:24,300 --> 00:04:27,451
Minha melhor galinha.
Você só tem uma galinha, Twister.

51
00:04:27,540 --> 00:04:29,815
O que, não é essa a criatura lá
no telhado?

52
00:04:32,060 --> 00:04:34,415
eu tenho coragem
ir lá atrás dela,

53
00:04:34,500 --> 00:04:36,809
mas não tenho coragem
para voltar para baixo.

54
00:04:37,500 --> 00:04:40,253
Ela faz isso deliberadamente,
para me antagonizar.

55
00:04:40,340 --> 00:04:42,490
Ela sabe que não suporto telhados.

56
00:04:42,700 --> 00:04:46,932
- Vou buscá-la para você, Twister.
- Edmundo, não suba aí!

57
00:04:47,620 --> 00:04:50,578
Suponha que você caia. Precisamos do seu salário.

58
00:04:53,780 --> 00:04:55,452
O pai dele não se foi
por mais de três semanas

59
00:04:55,540 --> 00:04:56,768
e aquele garoto está fora da coleira.

60
00:05:03,580 --> 00:05:05,059
Ele não tolerará uma palavra do que eu digo.

61
00:05:05,140 --> 00:05:07,131
Uh, bem, eles chamam isso
"a idade estranha".

62
00:05:07,220 --> 00:05:10,849
Margaret e eu temos o mesmo
problema com Amelia-Cordelia.

63
00:05:10,940 --> 00:05:12,896
Você não é o travesso, hein?
Não é você?

64
00:05:14,380 --> 00:05:17,770
Essa será minha carta lá?
Vindo por entrega especial?

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,010
THOMAS: Essa carta não é para ninguém.

66
00:05:20,100 --> 00:05:23,456
Ela gosta de fazer parte das coisas,
então escrevo uma missiva todas as manhãs

67
00:05:23,540 --> 00:05:25,895
e coloque-o no escritório de triagem
para gratificá-la.

68
00:05:25,980 --> 00:05:27,538
- Isso é para você.
- Obrigado.

69
00:05:27,620 --> 00:05:28,735
THOMAS: Vamos, garota.

70
00:05:30,300 --> 00:05:32,894
Que notícias de Robert, Emma?

71
00:05:33,380 --> 00:05:35,496
As melhores notícias.

72
00:05:35,580 --> 00:05:37,775
O trabalho está indo bem,

73
00:05:37,860 --> 00:05:40,772
e há um vale postal
a caminho dos correios de Candleford.

74
00:05:40,860 --> 00:05:44,535
Vou convidar aqueles que devem formar
uma fila do lado de fora da sua porta, Emma.

75
00:05:45,900 --> 00:05:47,618
Direi a eles para não se preocuparem.

76
00:05:47,700 --> 00:05:50,453
A maior parte disso irá
à Sra. Herring por aluguel atrasado.

77
00:05:50,540 --> 00:05:51,529
(Galinha cacarejando)

78
00:06:01,500 --> 00:06:04,492
QUEENIE: Tem um gosto quase abençoado
depois de chover, não é?

79
00:06:05,940 --> 00:06:07,737
Água é água.

80
00:06:08,300 --> 00:06:10,211
Um homem que não consegue sentir o gosto da chuva
no poço

81
00:06:10,300 --> 00:06:12,450
conta mais sobre o homem
do que faz bem.

82
00:06:15,020 --> 00:06:17,136
Isso talvez seja compreensível.

83
00:06:18,380 --> 00:06:21,452
Quando há circunstâncias
como o seu, senhor,

84
00:06:21,540 --> 00:06:24,771
a palavra viaja, até mesmo para Lark Rise.

85
00:06:25,300 --> 00:06:29,816
As pessoas podem conhecer as circunstâncias,
mas eles sabem a causa?

86
00:06:29,900 --> 00:06:31,492
TWISTER: Gabriel Cochrane.

87
00:06:32,020 --> 00:06:34,136
Eu conhecia seu pai,

88
00:06:34,220 --> 00:06:36,688
na época em que ele estava construindo
aquela Fundição Fellwick,

89
00:06:36,780 --> 00:06:38,611
heh, heh, do nada.

90
00:06:39,020 --> 00:06:41,409
O suor brilharia em sua testa.

91
00:06:41,980 --> 00:06:44,778
E um brilho justo era e tudo

92
00:06:45,300 --> 00:06:49,339
Honrei meu pai enquanto ele estava vivo,
Vou homenageá-lo novamente agora.

93
00:06:49,420 --> 00:06:51,376
Serei restaurado ao meu lugar de direito.

94
00:06:51,740 --> 00:06:54,413
Eu não sou mais do que
uma esposa apícola, senhor,

95
00:06:54,500 --> 00:06:56,616
mas me parece

96
00:06:56,700 --> 00:07:02,411
assumir como bancos é como
levando os punhos contra o céu.

97
00:07:03,180 --> 00:07:06,252
eu não vou descansar
até que a justiça seja feita.

98
00:07:06,340 --> 00:07:09,935
Eles levaram sua casa
e o seu negócio, Sr. Cochrane.

99
00:07:10,020 --> 00:07:12,409
Cuidado para que eles não levem sua alma.

100
00:07:13,460 --> 00:07:14,893
Estou grato pela sua água.

101
00:07:15,460 --> 00:07:20,215
Oh, não é minha água para dar, senhor.
A água é gratuita na Terra de Deus,

102
00:07:20,300 --> 00:07:23,895
enquanto a chuva cair.
Sempre será.

103
00:07:25,780 --> 00:07:28,419
Senhoras, isso é realmente
mais cristão de vocês.

104
00:07:28,500 --> 00:07:30,331
“Filhinhos, amemos,

105
00:07:30,420 --> 00:07:33,651
"nem em palavras, nem com
a língua, mas em obras e em verdade”.

106
00:07:34,060 --> 00:07:37,291
É sinceramente comovente que
você deve dedicar seu tempo livre

107
00:07:37,380 --> 00:07:38,733
para arrecadar para os necessitados.

108
00:07:39,220 --> 00:07:43,293
Estamos sempre atentos a esses pagãos
que correm nus em terras estrangeiras.

109
00:07:43,620 --> 00:07:44,689
Cotovia Ascensão?

110
00:07:45,060 --> 00:07:48,496
Aqueles pagãos, senhorita Pearl,
pelo menos mostre modéstia corporal.

111
00:07:48,580 --> 00:07:51,572
MARGARIDA: Tomás!
Nossos vizinhos não são pagãos.

112
00:07:51,660 --> 00:07:54,174
A fé abunda entre seus rostos sujos.

113
00:07:54,260 --> 00:07:57,570
Nossa causa, senhoras,
foi inspirado em uma foto que vimos

114
00:07:57,660 --> 00:07:59,332
no Arauto Cristão.

115
00:08:00,060 --> 00:08:04,258
É profundamente angustiante que
eles não têm nenhuma vestimenta,

116
00:08:04,340 --> 00:08:06,979
embora alguém admire sua pele,

117
00:08:07,060 --> 00:08:08,618
a própria cor do alcaçuz.

118
00:08:09,300 --> 00:08:10,415
Alcaçuz?

119
00:08:12,180 --> 00:08:16,298
Uh, imagine a gratidão
dos nossos irmãos distantes.

120
00:08:21,540 --> 00:08:23,019
Oh, sinto muito, senhorita Pratt.

121
00:08:23,100 --> 00:08:26,137
Eu não queria adicionar
para a desgraça de sua irmã.

122
00:08:26,220 --> 00:08:28,893
Pontefract ainda a agoniza?

123
00:08:28,980 --> 00:08:33,292
Desde o dia do seu retorno
de Pontefract, o assunto é proibido.

124
00:08:33,380 --> 00:08:36,929
Vivo na esperança de que isso passe,
mas aquele homem miserável

125
00:08:37,020 --> 00:08:41,172
persiste em escrever para ela.
Cartas cheias de contrição, sem dúvida.

126
00:08:41,260 --> 00:08:45,492
Eu espero que o retorno deles o machuque
tanto quanto ele merece.

127
00:08:52,300 --> 00:08:55,451
Eu estive pensando o dia todo,
eu amo Alfie mais do que ele me ama,

128
00:08:55,540 --> 00:08:57,735
ou ele me ama mais do que eu o amo?

129
00:08:57,820 --> 00:09:00,380
O que isso importa,
contanto que nos amemos?

130
00:09:00,460 --> 00:09:02,576
Bem, foi isso que eu decidi, apenas,

131
00:09:02,660 --> 00:09:05,970
demorei a descascar três tigelas
de batatas antes que eu percebesse.

132
00:09:22,620 --> 00:09:24,258
Existem regulamentos.

133
00:09:24,340 --> 00:09:26,808
Eu não posso desconsiderá-los
simplesmente porque você é meu irmão.

134
00:09:26,900 --> 00:09:28,731
Qual é o problema, Laura?

135
00:09:28,820 --> 00:09:30,253
A pequena Annie está doente, senhora,

136
00:09:30,340 --> 00:09:32,934
então mamãe não pode vir
para assinar o vale postal.

137
00:09:33,300 --> 00:09:34,972
Oh. Eu vejo.

138
00:09:36,460 --> 00:09:40,169
Eu vi o quão preocupada sua mãe
tem sido sobre dinheiro ultimamente.

139
00:09:40,260 --> 00:09:44,970
Espero mais espera
só aumentará sua angústia.

140
00:09:45,060 --> 00:09:49,417
Se pudermos encontrar uma maneira de fornecer agora
o que é afinal dela...

141
00:09:49,820 --> 00:09:51,219
Mas, senhora, você sempre me ensinou

142
00:09:51,300 --> 00:09:53,416
devemos manter estritamente
aos regulamentos.

143
00:09:53,740 --> 00:09:56,493
Sim. É verdade.

144
00:09:56,580 --> 00:09:59,219
E eles serão respeitados.

145
00:09:59,300 --> 00:10:02,690
Mas suponha que simplesmente embaralhamos
a sequência de eventos

146
00:10:02,780 --> 00:10:05,248
para libertar o dinheiro esta noite.

147
00:10:05,340 --> 00:10:07,649
O pedido será assinado em breve.

148
00:10:07,740 --> 00:10:09,537
E nenhum dano será causado.

149
00:10:09,940 --> 00:10:11,692
Agora, Edmundo,

150
00:10:11,780 --> 00:10:13,099
que tal um pão de gengibre

151
00:10:13,180 --> 00:10:15,535
para te fortalecer
para a viagem para casa? Hum?

152
00:10:29,580 --> 00:10:31,855
Não gosto que meu pai esteja longe.

153
00:10:32,340 --> 00:10:33,693
Eu gostaria que ele voltasse.

154
00:10:34,180 --> 00:10:36,410
Ele vai, Laura. Claro que ele vai,

155
00:10:36,500 --> 00:10:38,252
quando houver trabalho aqui para ele novamente.

156
00:10:38,340 --> 00:10:41,810
Minha mãe não é exatamente minha mãe
sem ele. Ela...

157
00:10:42,300 --> 00:10:43,892
Eu não sei como descrever isso.

158
00:10:44,300 --> 00:10:45,369
Ela vacila.

159
00:10:45,460 --> 00:10:48,532
Bem, é claro que ela quer.

160
00:10:48,620 --> 00:10:51,498
Todas as mulheres fazem
sem um homem para dirigi-los.

161
00:10:52,340 --> 00:10:54,979
LAURA: Daniel Paróquia!

162
00:10:56,540 --> 00:11:00,897
- Sr. Paróquia?
-Ah. Gabriel Cochrane.

163
00:11:01,420 --> 00:11:04,332
Senhor Deputado Cochrane, eu pretendia
para te procurar hoje.

164
00:11:04,940 --> 00:11:08,455
Estou aqui para implorar que você escreva sobre
a injustiça da minha situação.

165
00:11:09,380 --> 00:11:11,018
Senhor, perdoe-me.

166
00:11:11,100 --> 00:11:14,172
Você fez um empréstimo no banco
e você não conseguiu pagá-lo.

167
00:11:14,260 --> 00:11:16,091
Você terá que explicar
a injustiça comigo.

168
00:11:16,900 --> 00:11:19,414
Nicholas Steerforth veio até mim,
me procurou,

169
00:11:19,500 --> 00:11:21,297
me tentando com um empréstimo que eu não queria.

170
00:11:22,340 --> 00:11:25,332
Ele insistiu que a expansão
era o único meio de sobrevivência.

171
00:11:25,420 --> 00:11:27,490
Sua intenção era me seduzir.

172
00:11:28,140 --> 00:11:30,654
Aliciar não é crime, senhor.

173
00:11:30,740 --> 00:11:33,857
- Entendo seu desespero mas...
- Recusei suas ofertas oleosas.

174
00:11:33,940 --> 00:11:37,489
Mas ele voltou quando minha esposa estava doente.

175
00:11:37,580 --> 00:11:42,017
Fiquei feliz com o dinheiro então,
isso nos ajudaria, até que ela...

176
00:11:43,580 --> 00:11:45,935
Mas Liza piorou.

177
00:11:46,020 --> 00:11:48,659
Foi uma luta, perdi encomendas...

178
00:11:49,180 --> 00:11:52,729
Certamente, se você explicou
suas circunstâncias ao banco?

179
00:11:53,980 --> 00:11:55,459
Quando Liza morreu,

180
00:11:57,660 --> 00:12:01,175
Não consegui manter os pagamentos,
então pedi mais um empréstimo ao banco.

181
00:12:01,260 --> 00:12:02,613
Steerforth me levou a acreditar

182
00:12:02,700 --> 00:12:05,168
que eu poderia pedir mais emprestado
para restaurar minha sorte.

183
00:12:05,260 --> 00:12:06,534
Ele recusou.

184
00:12:07,100 --> 00:12:10,137
O senhor deputado Steerforth pretendia beneficiar
do seu infortúnio?

185
00:12:12,020 --> 00:12:14,409
Você está afirmando, senhor,
este homem atraiu você para uma armadilha?

186
00:12:15,100 --> 00:12:17,091
Senhor Cochrane,
você deve nomear um advogado.

187
00:12:17,500 --> 00:12:19,252
Ainda não posso pagar por um.

188
00:12:21,300 --> 00:12:23,609
Então, primeiro, preciso que a verdade seja dita.

189
00:12:24,700 --> 00:12:26,930
Você pode escrevê-lo, Sr. Parish?

190
00:12:30,660 --> 00:12:33,618
Estou fazendo um esforço especial
com seus colarinhos, Daniel.

191
00:12:33,700 --> 00:12:36,168
Eu não estava satisfeito
com os esforços da semana passada.

192
00:12:36,260 --> 00:12:40,173
Um colarinho impecável é a marca de
um homem distinto, eu sempre digo.

193
00:12:40,700 --> 00:12:42,179
Obrigado, senhorita Pérola.

194
00:12:43,620 --> 00:12:45,656
Você não vai sair
esta noite, Sr. Parish?

195
00:12:47,460 --> 00:12:48,893
Laura está escrevendo para seu pai.

196
00:12:50,180 --> 00:12:53,013
Achei que poderia trabalhar no meu artigo
sobre o fim da fundição.

197
00:12:53,100 --> 00:12:55,216
Um negócio terrível.
Que tipo de mundo é esse

198
00:12:55,300 --> 00:12:58,929
quando uma preocupação transmitida
é engolido inteiro pelos bancos?

199
00:12:59,020 --> 00:13:01,136
Essa é exatamente a questão
meu leitor perguntaria.

200
00:13:01,220 --> 00:13:02,494
Sim, bem, admirando colarinhos elegantes

201
00:13:02,580 --> 00:13:05,856
não vai conseguir tal
um artigo nobre escrito, não é?

202
00:13:05,940 --> 00:13:08,659
Bem. Meus pensamentos são precisamente, Srta. Ruby.

203
00:13:16,060 --> 00:13:17,254
Qualquer um pensaria

204
00:13:17,340 --> 00:13:20,616
que o dono de um jornal
iria além dos alojamentos.

205
00:13:20,980 --> 00:13:23,699
Daniel gosta da companhia. Todos nós fazemos.

206
00:13:23,780 --> 00:13:26,248
O que ele gosta, me parece,

207
00:13:26,340 --> 00:13:30,174
é uma fonte incessante de
pudins fumegantes e roupas íntimas limpas.

208
00:13:30,260 --> 00:13:34,333
Ruby, eu acredito em Pontefract
envenenou totalmente sua mente.

209
00:13:34,420 --> 00:13:35,899
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

210
00:13:35,980 --> 00:13:38,892
Ocorreu-me que,
já que vocês dois têm um negócio familiar,

211
00:13:38,980 --> 00:13:41,972
Eu poderia valorizar uma cotação
de você para incluir em meu artigo.

212
00:13:42,060 --> 00:13:43,971
Querido garoto, sente-se, sente-se.

213
00:13:45,580 --> 00:13:49,732
Vamos tomar uma dose de xerez
enquanto discutimos?

214
00:14:02,420 --> 00:14:04,376
Senhora, pensei que você faria
gostaria de saber imediatamente.

215
00:14:04,460 --> 00:14:06,371
Senhora, é Edmund.
Senhora, é terrível.

216
00:14:09,620 --> 00:14:12,532
- O que foi, Laura?
- Senhora, Edmund foi roubado.

217
00:14:12,620 --> 00:14:14,531
Ele foi atacado enquanto estava
saindo da cidade.

218
00:14:14,620 --> 00:14:15,689
Roubado?

219
00:14:15,780 --> 00:14:18,419
(GASPS) O dinheiro do vale postal?

220
00:14:18,500 --> 00:14:21,617
- LAURA: Eles levaram tudo.
- Ah, que terrível.

221
00:14:22,980 --> 00:14:24,811
Devemos chamar o policial.

222
00:14:25,780 --> 00:14:27,338
Você viu seus agressores, Edmund?

223
00:14:27,420 --> 00:14:29,695
Ele foi atingido por trás. Dois homens.

224
00:14:30,180 --> 00:14:35,049
Oh, bem, estou aliviado em ver
você não está cortado ou machucado, Edmund.

225
00:14:35,860 --> 00:14:39,489
Laura, pegue minha carruagem.
Você deve levar Edmund para casa.

226
00:14:40,540 --> 00:14:43,737
E será melhor para sua mãe
ouvir isso de você.

227
00:14:44,620 --> 00:14:46,656
Ah, Ema.

228
00:14:46,740 --> 00:14:49,493
Eu dificilmente ouso considerar
o que isso pode fazer com ela.

229
00:14:53,740 --> 00:14:55,378
Você percebe o que isso significa?

230
00:14:57,940 --> 00:14:59,931
LAURA: Vou mandar um telegrama para o pai
pela manhã.

231
00:15:00,020 --> 00:15:01,658
Você não fará tal coisa.

232
00:15:01,780 --> 00:15:04,817
Robert trabalhou perto
um mês para ganhar esse dinheiro.

233
00:15:04,900 --> 00:15:06,492
O que isso faria com ele
saber que está perdido?

234
00:15:06,860 --> 00:15:08,930
Não está perdido. Demorou.

235
00:15:09,420 --> 00:15:12,412
Seu pai nunca deve saber disso.

236
00:15:13,500 --> 00:15:16,776
Nunca. Eu não farei isso com ele.

237
00:15:17,100 --> 00:15:20,331
QUEENIE: Seus vizinhos não verão você
passar fome, Emma. Você sabe disso.

238
00:15:20,780 --> 00:15:22,896
Não vou ver você quebrar suas costas
no campo

239
00:15:22,980 --> 00:15:24,732
enquanto Annie ainda é um bebê, nenhum dos dois.

240
00:15:24,820 --> 00:15:27,334
Sempre haverá algum tipo de comida.

241
00:15:27,420 --> 00:15:29,729
Mas não peguei emprestado do estalajadeiro,

242
00:15:29,820 --> 00:15:32,857
com a promessa havia dinheiro
no caminho?

243
00:15:32,940 --> 00:15:35,898
A senhoria não está farta
da minha bolsa vazia?

244
00:15:35,980 --> 00:15:37,333
Deixe-me ver.

245
00:15:42,540 --> 00:15:45,008
Agora vá para a cama.
Você tem trabalho amanhã.

246
00:15:47,660 --> 00:15:49,935
Mãe, Edmund se sente tão mal
sobre o que aconteceu.

247
00:15:50,020 --> 00:15:51,851
Ah, não estou culpando Edmund.

248
00:15:51,940 --> 00:15:55,330
A culpa é minha por ter mandado o menino
para recolher o dinheiro.

249
00:15:55,420 --> 00:15:59,493
A culpa é de Robert, por estar ausente.

250
00:15:59,580 --> 00:16:01,730
No entanto, quem o enviou para Oxford?

251
00:16:02,660 --> 00:16:04,571
E quanto a Emma Timmins

252
00:16:04,660 --> 00:16:07,811
querendo ter filhos
não podemos nos dar ao luxo de manter?

253
00:16:09,540 --> 00:16:13,328
Quão longe vamos
procurando a responsabilidade nisso?

254
00:16:15,820 --> 00:16:19,051
Não é de quem é a culpa
vai me manter acordado esta noite,

255
00:16:19,140 --> 00:16:20,493
é assim que devemos administrar.

256
00:16:31,420 --> 00:16:33,172
Senhora, você não está dormindo, está?

257
00:16:34,300 --> 00:16:38,339
Não, Minnie.
Não consigo nem fechar os olhos esta noite.

258
00:16:38,780 --> 00:16:40,736
Senhora, é porque você está com medo
de ladrões, não é?

259
00:16:41,340 --> 00:16:42,568
Não, Minnie.

260
00:16:43,060 --> 00:16:46,416
Minhas ansiedades estão mais perto de casa. (Suspiros)

261
00:16:47,420 --> 00:16:49,695
Se eu não tivesse insistido que Edmund
pegue o dinheiro,

262
00:16:49,780 --> 00:16:52,499
então nada disso teria acontecido.

263
00:16:53,460 --> 00:16:55,337
Miss Pearl está certa quando diz

264
00:16:55,420 --> 00:16:59,174
Eu causo uma angústia indescritível
com a minha missão de me intrometer.

265
00:16:59,940 --> 00:17:03,615
É hora de acabar com isso,
antes que eu cause danos ainda piores.

266
00:17:04,940 --> 00:17:08,296
De agora em diante, vou viver

267
00:17:08,820 --> 00:17:10,299
e deixe viver.

268
00:17:11,060 --> 00:17:13,699
Minnie, você é minha testemunha.

269
00:17:14,780 --> 00:17:17,169
O que quer que possa acontecer aos meus vizinhos,

270
00:17:17,260 --> 00:17:18,818
Eu não vou interferir.

271
00:17:19,860 --> 00:17:23,250
Senhora, acho que será
sempre tão difícil. Para você.

272
00:17:32,260 --> 00:17:33,454
Alfie, o que está acontecendo?

273
00:17:33,860 --> 00:17:36,169
Metade da aldeia pretende
indo para Candleford.

274
00:17:36,740 --> 00:17:40,016
- Senhor, qual é o propósito disso?
- Eles consideram que a culpa é de Candleford.

275
00:17:40,100 --> 00:17:41,658
Foram seus ladrões
o que levou seu dinheiro suado.

276
00:17:41,740 --> 00:17:43,856
Você pode tentar detê-los, Alfie?

277
00:17:43,940 --> 00:17:45,532
As coisas já estão ruins o suficiente.

278
00:17:45,620 --> 00:17:47,531
Deveríamos deixar isso para o policial.

279
00:17:47,620 --> 00:17:50,771
Emma, ​​eu estava esperando
você pode me deixar falar com Edmund.

280
00:17:51,300 --> 00:17:53,450
Ele saiu cedo para trabalhar.
Fale com ele sobre o que?

281
00:17:54,180 --> 00:17:58,014
Talvez apenas aprenda um pouco mais sobre,
você sabe, o que aconteceu.

282
00:17:58,620 --> 00:18:01,578
Todos nós sabemos o que aconteceu.
Ele foi empurrado.

283
00:18:01,660 --> 00:18:05,289
Todos nós respeitamos bastante Edmund.
Claro que sim.

284
00:18:06,100 --> 00:18:09,251
Apenas... Dois ladrões?

285
00:18:09,900 --> 00:18:12,175
Não há rostos para serem vistos?

286
00:18:12,260 --> 00:18:14,774
Eu nunca ouvi coisas assim
desses bandidos por aqui.

287
00:18:14,860 --> 00:18:16,498
Parece mais com um deles
contos de aventura

288
00:18:16,580 --> 00:18:17,695
o jovem Edmund gosta tanto de...

289
00:18:17,780 --> 00:18:18,929
Você percebe o que está dizendo?

290
00:18:19,020 --> 00:18:21,932
Não, não estou acusando ninguém de nada.
Só estou pensando.

291
00:18:22,020 --> 00:18:25,615
Meu garoto sabe muito bem
quão duro seu pai trabalhou

292
00:18:25,700 --> 00:18:27,179
para ganhar esse dinheiro.

293
00:18:28,020 --> 00:18:32,218
Ele sabe o que isso significa para a nossa casa,
para todos nós.

294
00:18:32,300 --> 00:18:34,768
Precisamos desse dinheiro.
E você acha que ele poderia... O quê?

295
00:18:34,860 --> 00:18:37,055
Não estou dizendo que ele pegou o dinheiro.

296
00:18:37,140 --> 00:18:39,256
Sempre estive ao lado de sua família.

297
00:18:39,940 --> 00:18:42,215
Não é a sua mãe que está na prisão,
Alf Arless?

298
00:18:43,260 --> 00:18:46,457
Nós, Timmins, nunca evitamos você,

299
00:18:46,540 --> 00:18:48,451
virou-se contra você, culpou você!

300
00:18:51,460 --> 00:18:53,815
Emma, ​​irei para Candleford.

301
00:18:53,900 --> 00:18:56,573
Vou descobrir quem roubou seu dinheiro.

302
00:18:56,660 --> 00:18:58,890
E não descansarei até que o faça.

303
00:19:02,780 --> 00:19:04,930
Então ele pretende permanecer
em Candleford,

304
00:19:05,020 --> 00:19:08,899
até o momento em que ele possa montar um caso
contra Steerforth e o banco.

305
00:19:08,980 --> 00:19:11,050
É uma tragédia e uma vergonha

306
00:19:11,140 --> 00:19:15,053
e um lamentável, lamentável,
lamentável privação.

307
00:19:15,340 --> 00:19:18,412
Senhorita Lane, eu tive
a mais esplêndida das noções.

308
00:19:18,500 --> 00:19:21,697
Você deve oferecer a Gabriel Cochrane
trabalhar na forja.

309
00:19:22,700 --> 00:19:23,735
eu...

310
00:19:27,380 --> 00:19:31,134
Talvez nesta ocasião,
pode não ser do seu interesse.

311
00:19:32,660 --> 00:19:34,651
O senhor Cochrane é um homem de tal posição,

312
00:19:34,740 --> 00:19:39,097
seria menosprezá-lo
para eu lhe oferecer emprego.

313
00:19:39,980 --> 00:19:42,699
Quando falei com ele ontem,
ele parecia a própria sombra de um homem.

314
00:19:43,100 --> 00:19:45,773
Se alguma vez um homem merecesse semblante.

315
00:19:45,860 --> 00:19:47,851
Embora não caiba a mim dizer,
Senhorita Lane,

316
00:19:47,940 --> 00:19:50,056
se você deveria ou se não deveria.

317
00:19:50,860 --> 00:19:52,771
A caridade deve ser dada gratuitamente.

318
00:19:52,860 --> 00:19:55,658
Miss Lane renunciou a colocar
o nariz dela onde não pertence.

319
00:19:56,380 --> 00:19:57,813
Obrigado, Minnie.

320
00:19:58,180 --> 00:20:00,819
THOMAS: “Embora eu fale em línguas
dos homens e dos anjos

321
00:20:00,900 --> 00:20:05,610
"e não tenho caridade, tornei-me
como um metal que soa ou um címbalo que retine."

322
00:20:06,380 --> 00:20:08,211
Estou decidido nisso,

323
00:20:08,300 --> 00:20:11,576
Eu não vou nem pensar em falar
com o Sr. Cochrane.

324
00:20:22,460 --> 00:20:23,529
Senhorita Lane.

325
00:20:27,260 --> 00:20:28,773
Senhor Cochrane.

326
00:20:29,620 --> 00:20:31,975
Lamento saber
seu infortúnio atual.

327
00:20:34,660 --> 00:20:37,379
Sua simpatia é apreciada.

328
00:20:37,460 --> 00:20:39,655
Sua consideração seria
me beneficiar melhor.

329
00:20:39,740 --> 00:20:41,492
Estou procurando emprego.

330
00:20:42,860 --> 00:20:44,691
Já faz algum tempo
já que trabalhei com as mãos,

331
00:20:44,780 --> 00:20:46,498
mas eu acredito nisso
Eu não esqueci as habilidades

332
00:20:46,580 --> 00:20:47,899
que meu pai me ensinou.

333
00:20:47,980 --> 00:20:49,208
(THOMAS LIMPA A GARGANTA)

334
00:20:50,220 --> 00:20:53,690
Carteiro Brown, tenho certeza de que há tarefas
esperando por você no escritório de triagem.

335
00:20:53,780 --> 00:20:55,008
Sim, senhora.

336
00:20:58,860 --> 00:21:02,296
Eu confio que você quer que eu aceite você
temporariamente?

337
00:21:02,380 --> 00:21:04,610
Você deve esperar ser restaurado
para a sua posição legítima?

338
00:21:04,700 --> 00:21:07,772
Não espero, senhorita Lane. Eu pretendo.

339
00:21:09,220 --> 00:21:14,613
Bem, meus aprendizes fizeram
pouco progresso desde que Matthew nos deixou.

340
00:21:15,220 --> 00:21:18,018
Talvez sua principal tarefa seja
para ensinar os meninos

341
00:21:18,100 --> 00:21:19,977
alguns de seus presentes renomados?

342
00:21:22,020 --> 00:21:23,897
Terei prazer em transmitir o que sei.

343
00:21:24,540 --> 00:21:26,690
Há alojamento sobre a forja.

344
00:21:27,900 --> 00:21:30,619
Senhor Cochrane,
Sinto que devo alertá-lo...

345
00:21:36,500 --> 00:21:40,288
Steerforth reside
no Hotel Leão Dourado,

346
00:21:40,380 --> 00:21:42,177
que está logo abaixo
da rua.

347
00:21:43,300 --> 00:21:44,733
Você pode pagar a ele a consideração
de avisá-lo

348
00:21:44,820 --> 00:21:47,732
que ele será melhor servido
ficando longe de mim.

349
00:21:49,860 --> 00:21:52,613
Você me parece um homem
precisando de uma refeição saudável.

350
00:21:53,540 --> 00:21:55,178
Estamos prestes a tomar café da manhã,

351
00:21:55,260 --> 00:21:59,333
que é praticamente o mais importante
negócios que fazemos nos correios.

352
00:21:59,420 --> 00:22:01,376
Por favor, junte-se a nós.

353
00:22:04,060 --> 00:22:06,938
Senhor, posso ser o primeiro a lhe oferecer...

354
00:22:07,020 --> 00:22:09,614
Bem, talvez não seja o primeiro,
mas um dos primeiros...

355
00:22:09,700 --> 00:22:13,409
Que todos nós aqui lhe ofereçamos
nossos mais sinceros sentimentos

356
00:22:13,500 --> 00:22:15,491
nestes tempos de cruel fortuna.

357
00:22:15,580 --> 00:22:19,209
Podemos dizer,
sua coragem é muito corajosa.

358
00:22:20,540 --> 00:22:24,579
Todos sabem, senhor, quão cruelmente
e injustamente você foi tratado

359
00:22:24,660 --> 00:22:26,013
em tal momento.

360
00:22:27,180 --> 00:22:30,729
Se alguma vez houve
uma instituição ímpia, é o banco.

361
00:22:32,180 --> 00:22:34,216
Como está o seu arenque, senhor?

362
00:22:34,780 --> 00:22:36,498
Não acredito que já tenha provado melhor.

363
00:22:36,580 --> 00:22:38,172
Você merece o melhor, senhor, porque

364
00:22:38,260 --> 00:22:41,172
mesmo que você não seja ninguém agora,
como todos nós, você era alguém.

365
00:22:41,260 --> 00:22:43,820
Bem, nem todos nós somos ninguém.
Miss Lane ainda é alguém.

366
00:22:43,900 --> 00:22:46,175
- Ela tem os correios.
- Obrigado, Minnie.

367
00:22:50,380 --> 00:22:52,655
Por favor, não olhe assim, Sydney.

368
00:22:53,820 --> 00:22:56,698
Meu filho não está acostumado a ter um homem
na nossa mesa.

369
00:22:58,860 --> 00:23:02,330
Além de Thomas Brown, é claro.

370
00:23:02,420 --> 00:23:07,540
Exceto que você não conta, Thomas,
porque você é familiar para nós.

371
00:23:09,340 --> 00:23:12,093
Senhor, como é
quando sua esposa morre?

372
00:23:14,460 --> 00:23:15,779
(Suavemente) Minnie.

373
00:23:22,860 --> 00:23:25,169
É, hum, é como um sonho.

374
00:23:26,980 --> 00:23:29,448
Não é real,
isso não pode estar acontecendo.

375
00:23:31,300 --> 00:23:33,495
Um grande e vazio entorpecimento
toma conta de você,

376
00:23:33,580 --> 00:23:36,777
e quando isso passar
e a realização vem, é...

377
00:23:38,620 --> 00:23:40,258
...demais.

378
00:23:41,780 --> 00:23:44,248
Eu acreditei que estávamos
no início de nossas vidas juntos.

379
00:23:46,380 --> 00:23:48,610
E pensar que estávamos no fim...

380
00:23:50,580 --> 00:23:52,377
Não posso aceitar isso.

381
00:23:55,620 --> 00:23:58,088
Obrigado por perguntar, Minnie.

382
00:23:58,180 --> 00:23:59,613
Ninguém nunca me perguntou.

383
00:24:01,140 --> 00:24:02,812
É bom dizer isso.

384
00:24:07,060 --> 00:24:09,051
Você deve tê-la amado de verdade, senhor.

385
00:24:09,940 --> 00:24:11,419
Eu ainda quero.

386
00:24:17,220 --> 00:24:19,654
Deixe-me dizer a você,

387
00:24:19,740 --> 00:24:22,459
o que vocês têm, um ao outro,

388
00:24:23,820 --> 00:24:26,892
nunca deixe um dia passar
quando você não valoriza isso.

389
00:24:35,060 --> 00:24:38,848
Eu costumava sentar como você está agora,
vendo meu pai trabalhando.

390
00:24:38,940 --> 00:24:40,737
Você pode aprender assistindo.

391
00:24:43,420 --> 00:24:46,537
Fiquei hipnotizado por suas mãos.
Grande, marcado, queimado,

392
00:24:46,620 --> 00:24:48,770
ele nunca conseguiria limpá-los.

393
00:24:48,860 --> 00:24:52,899
Meu pai poderia fazer um pedaço de metal
o que ele quisesse.

394
00:24:52,980 --> 00:24:54,049
Era como alquimia.

395
00:24:55,020 --> 00:24:56,931
Você sabe o que é alquimia?

396
00:24:57,820 --> 00:25:01,893
É uma espécie de magia,
transformando uma coisa em outra.

397
00:25:03,060 --> 00:25:04,812
Ele sabia que era talentoso,

398
00:25:04,900 --> 00:25:07,698
mas ele também sabia disso
isso não foi suficiente.

399
00:25:07,780 --> 00:25:10,692
Ele trabalhou duro,
mais difícil do que qualquer homem que conheço.

400
00:25:10,780 --> 00:25:12,418
Essa foi a verdadeira alquimia.

401
00:25:15,380 --> 00:25:17,336
Ele começou do nada,

402
00:25:17,620 --> 00:25:21,772
mas suas ferramentas, seus talentos
e seus esforços.

403
00:25:21,860 --> 00:25:24,613
E ele criou Cochrane and Son.

404
00:25:24,700 --> 00:25:28,693
Ele colocou aquela inscrição, "e Filho"
antes de eu nascer.

405
00:25:28,780 --> 00:25:31,089
Ele tinha fé que
a vida iria como ele planejou.

406
00:25:40,900 --> 00:25:43,892
Agora, você acha que pode segurar isso ainda
enquanto eu mostro quem é o mestre?

407
00:25:43,980 --> 00:25:45,095
Sim.

408
00:25:48,100 --> 00:25:49,852
Vamos, faça isso.

409
00:25:49,940 --> 00:25:52,500
Destrua isso. Observe seus olhos.

410
00:25:56,060 --> 00:25:59,655
Senhora, ele é um homem, não é?

411
00:26:01,860 --> 00:26:05,535
Se com isso você quer dizer
Senhor Cochrane é viril,

412
00:26:05,620 --> 00:26:09,090
sim, ele tem uma certa presença
sobre ele.

413
00:26:09,180 --> 00:26:11,819
Os homens são melhores quando são homens,
não são, senhora?

414
00:26:13,660 --> 00:26:18,780
Há uma vantagem no olho de uma mulher
quando um homem tem um certo

415
00:26:18,860 --> 00:26:21,818
potência sobre ele, sim.

416
00:26:22,300 --> 00:26:24,291
Você gosta de homens que são homens, senhora?

417
00:26:25,940 --> 00:26:28,374
- Eu sou uma mulher.
- Você gosta do Sr. Cochrane, senhora?

418
00:26:28,460 --> 00:26:31,099
Minnie, acho que essa conversa
já foi longe o suficiente.

419
00:26:31,180 --> 00:26:33,136
Às vezes você esquece os limites
da sua estação.

420
00:26:33,220 --> 00:26:34,972
Mas você não acha
ele vai querer uma nova esposa, senhora?

421
00:26:35,060 --> 00:26:37,016
Minnie, isso é o suficiente.

422
00:26:37,100 --> 00:26:39,898
Cochrane ainda está de luto pela perda.

423
00:26:39,980 --> 00:26:41,254
Você não deve ter tais pensamentos

424
00:26:41,340 --> 00:26:44,332
e você certamente deve
nunca mencione tais insensibilidades.

425
00:26:44,420 --> 00:26:46,172
Fique em sua casa, garota.

426
00:26:46,260 --> 00:26:47,739
Sim, senhora.

427
00:27:09,020 --> 00:27:10,658
- Senhorita Lane.
- Sr. Steerforth.

428
00:27:10,740 --> 00:27:12,617
Desejo enviar um telegrama.

429
00:27:12,700 --> 00:27:14,133
É para isso que estamos aqui, senhor.

430
00:27:14,220 --> 00:27:17,895
Mas primeiro, quero verificar que
você pode ser confiável neste assunto.

431
00:27:20,380 --> 00:27:24,498
Senhor, estou empregado
por Sua Majestade a Rainha.

432
00:27:24,580 --> 00:27:26,571
Ela parece confiar em mim.

433
00:27:26,660 --> 00:27:28,969
Eu assinei o compromisso
diante do nosso escudeiro,

434
00:27:29,060 --> 00:27:31,938
e ele pareceu me encontrar
bastante honroso.

435
00:27:33,060 --> 00:27:36,655
Percebo que você tem o Sr. Cochrane
em seu emprego.

436
00:27:36,740 --> 00:27:38,458
E estou feliz com isso.

437
00:27:38,540 --> 00:27:40,098
Ele é um excelente artesão.

438
00:27:41,140 --> 00:27:45,577
Eu sinceramente espero que você não tenha
motivo para lamentar sua generosidade.

439
00:27:48,020 --> 00:27:50,818
Claro, se você preferir
viajar para Inglestone,

440
00:27:50,900 --> 00:27:53,653
Posso garantir que é o correio de lá
é sem defeito.

441
00:28:03,620 --> 00:28:06,976
Estes são assuntos vitais
dos negócios bancários.

442
00:28:07,060 --> 00:28:09,574
E eles serão tratados
com o mesmo respeito

443
00:28:09,660 --> 00:28:11,810
que é mostrado em uma mensagem
enviado por uma empregada doméstica

444
00:28:11,900 --> 00:28:14,016
contando à mãe dela
ela logo estará em casa.

445
00:28:14,100 --> 00:28:16,898
Ou seja, máximo respeito.

446
00:28:18,860 --> 00:28:21,977
Serão três e seis pence, por favor.

447
00:28:33,580 --> 00:28:37,937
Assim que você receber uma resposta,
Posso ser encontrado no Leão de Ouro.

448
00:28:38,220 --> 00:28:39,812
Bom dia para você, senhor.

449
00:28:42,540 --> 00:28:44,258
Senhora, você notou
como ele manteve o chapéu,

450
00:28:44,340 --> 00:28:46,092
e quão largas eram suas calças?

451
00:28:49,460 --> 00:28:51,416
E ele tinha olhos frios.

452
00:28:51,500 --> 00:28:54,014
Olhos desumanos. Eu mesmo os vi.

453
00:28:54,580 --> 00:28:56,298
O que o Sr. Steerforth disse?

454
00:28:56,380 --> 00:28:59,611
Oh, senhora, ele tinha uma voz assim,
horrível como um agente funerário.

455
00:29:00,940 --> 00:29:02,851
Ah, agente funerário. Eu disse agente funerário?

456
00:29:02,940 --> 00:29:04,578
- Não quis dizer agente funerário.
-Minnie...

457
00:29:04,660 --> 00:29:06,491
eu nunca diria
agente funerário para você, senhorita Ruby.

458
00:29:06,580 --> 00:29:09,777
Pois todos sabemos que era um agente funerário
que te deixou de lado tão cruelmente.

459
00:29:10,900 --> 00:29:12,492
(CHORO)

460
00:29:15,460 --> 00:29:18,338
O senhor Pontefract deve ter machucado
sua irmã é terrível, Srta. Pearl.

461
00:29:18,940 --> 00:29:22,216
Minnie, saia agora e não volte
até que você consiga controlar sua língua.

462
00:29:22,300 --> 00:29:25,212
Sim, senhora. Por favor, diga a sua irmã
Nunca mais direi "agente funerário".

463
00:29:25,300 --> 00:29:26,779
(RUBY soluçando)

464
00:29:26,860 --> 00:29:28,418
Minnie. Ir.

465
00:29:33,260 --> 00:29:35,569
Mas, senhora, quando a senhorita Ruby
foi para Pontefract,

466
00:29:35,660 --> 00:29:36,934
ela ficou feliz para sempre.

467
00:29:37,020 --> 00:29:38,055
Ela estava.

468
00:29:38,140 --> 00:29:40,938
Mas se o agente funerário dela
estava apaixonado por ela, então...

469
00:29:41,300 --> 00:29:42,892
Bem, como isso pode parar?

470
00:29:44,100 --> 00:29:45,579
Fragilidade humana.

471
00:29:45,900 --> 00:29:47,174
O que é aquilo?

472
00:29:48,660 --> 00:29:50,571
Todos nós queremos que a vida seja simples,

473
00:29:51,300 --> 00:29:54,019
relacionamentos para se encantar.

474
00:29:54,900 --> 00:29:58,051
Mas então vem a fragilidade humana

475
00:29:58,660 --> 00:30:00,378
e antes que percebamos, tudo está perdido.

476
00:30:06,500 --> 00:30:08,809
Senhora, onde é que
de onde vem a fragilidade humana?

477
00:30:08,900 --> 00:30:11,209
Quem sabe. O passado?

478
00:30:12,100 --> 00:30:14,489
Os cantos mais sombrios da alma humana?

479
00:30:14,860 --> 00:30:16,896
Isso simplesmente se aproxima de nós.

480
00:30:20,020 --> 00:30:22,454
Minnie, tem água
naquela chaleira?

481
00:30:24,540 --> 00:30:28,294
Oh, eu coloquei lá.
Não sei para onde foi.

482
00:30:34,140 --> 00:30:35,368
O que vocês estão fazendo aqui?

483
00:30:35,460 --> 00:30:38,816
Aqueles ladrões de Candleford
roubou o jovem Edmund.

484
00:30:38,900 --> 00:30:41,255
Candleford deve responder
para fazer isso.

485
00:30:41,340 --> 00:30:43,570
Sabemos que o repolho Patterson
não me importo de fazer muito,

486
00:30:43,660 --> 00:30:46,128
então pensamos em perguntar sobre
que pode ter visto algo,

487
00:30:46,220 --> 00:30:48,939
ou talvez tenha ouvido uma história
de quem pode estar gastando demais.

488
00:30:49,020 --> 00:30:51,056
Nós só queremos encontrar o dinheiro,
isso é tudo.

489
00:30:51,380 --> 00:30:53,940
Talvez coloque um aviso nos correios,

490
00:30:54,020 --> 00:30:58,536
explicando que era o salário de um homem
e sua família precisa disso.

491
00:31:00,460 --> 00:31:03,657
Alfie, tenho uma pergunta para você.
Quantas horas por dia?

492
00:31:04,460 --> 00:31:05,495
Vinte e quatro.

493
00:31:05,580 --> 00:31:07,730
Então, quantas horas
é um dia e meio?

494
00:31:07,820 --> 00:31:10,095
São 39, porque eu perguntei
Senhorita Lane esta manhã.

495
00:31:10,180 --> 00:31:13,456
Então já faz 39 anos desde a última vez que te beijei.
Não, desde que você me beijou.

496
00:31:13,540 --> 00:31:18,898
Minnie, há mais neste mundo
do que romance e beijos e 39.

497
00:31:18,980 --> 00:31:21,972
Eu sei que existe. Existe fragilidade humana.
É isso que você tem?

498
00:31:22,700 --> 00:31:23,928
Humano o quê?

499
00:31:24,020 --> 00:31:26,614
Ele se aproxima de nós e tudo está perdido.

500
00:31:34,780 --> 00:31:37,613
Emma, falei com o policial
eu mesmo esta manhã

501
00:31:37,700 --> 00:31:39,656
e não há notícias, infelizmente.

502
00:31:39,740 --> 00:31:41,617
Não vim ver o policial.

503
00:31:41,700 --> 00:31:45,295
Estou aqui para assinar o
vale postal que você descontou.

504
00:31:45,380 --> 00:31:47,769
Oh sim. Claro.

505
00:31:54,220 --> 00:31:55,858
Cadê?

506
00:31:56,820 --> 00:32:00,415
Tomás? Deixei um vale postal aqui.

507
00:32:00,500 --> 00:32:03,060
Todos os vales postais, senhora,
são despachados diariamente,

508
00:32:03,140 --> 00:32:06,257
conforme os mandamentos do quartel-general,
como sempre faço.

509
00:32:06,340 --> 00:32:08,217
Mas este não foi assinado.

510
00:32:08,300 --> 00:32:09,619
Ah, isso não é possível, senhorita Lane.

511
00:32:09,700 --> 00:32:12,134
Todos os vales postais são assinados
à medida que são descontados.

512
00:32:12,300 --> 00:32:16,896
Este foi uma exceção,
sob minhas próprias instruções pessoais.

513
00:32:17,660 --> 00:32:19,651
Você enviou?

514
00:32:20,740 --> 00:32:22,935
- Ah, céus.
- Não assinado?

515
00:32:23,260 --> 00:32:25,820
Eu nunca conheci tal
desrespeito imprudente.

516
00:32:25,900 --> 00:32:29,370
Você estará em apuros terríveis, Dorcas?
Eu sou a causa disso.

517
00:32:29,460 --> 00:32:32,736
A sede é notoriamente implacável
em todas as questões de transgressão.

518
00:32:32,820 --> 00:32:34,776
Os correios são os guardiões
de grandes somas de dinheiro,

519
00:32:34,860 --> 00:32:37,852
então cada posto avançado
deve ser impecavelmente inocente.

520
00:32:38,740 --> 00:32:41,129
É um erro. Não mais.

521
00:32:41,220 --> 00:32:45,099
Ofereci-me para descontar o vale postal.
Eu sou responsável.

522
00:33:07,540 --> 00:33:08,893
Edmundo.

523
00:33:10,820 --> 00:33:12,697
Venha e sente-se comigo.

524
00:33:22,740 --> 00:33:24,014
Olhe para mim.

525
00:33:25,300 --> 00:33:27,018
Cabeça erguida, vamos, olhe para sua mãe.

526
00:33:29,300 --> 00:33:34,499
Edmundo, não aguento
duvidando do meu próprio filho.

527
00:33:35,580 --> 00:33:38,492
Especialmente em um assunto como este.

528
00:33:39,340 --> 00:33:42,138
Por que afasto esse pensamento?

529
00:33:42,220 --> 00:33:45,371
Só a possibilidade disso me dói.

530
00:33:47,060 --> 00:33:50,097
Mas a incerteza continua voltando.

531
00:33:51,660 --> 00:33:53,890
Então devo colocar isso para descansar.

532
00:33:57,180 --> 00:34:01,571
Você não mentiria para mim. Eu sei isso.

533
00:34:03,460 --> 00:34:07,976
Você não colocaria sua família
através de tal tormento.

534
00:34:08,540 --> 00:34:09,689
Você faria isso?

535
00:34:15,300 --> 00:34:16,892
Foi um acidente.

536
00:34:17,500 --> 00:34:19,809
- Sinto muito, mãe.
- (Suspira) Ah...

537
00:34:26,540 --> 00:34:28,098
Diga-me o que aconteceu.

538
00:34:30,220 --> 00:34:32,051
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)

539
00:34:39,940 --> 00:34:42,374
Você está saindo cedo
esta manhã, senhorita Lane.

540
00:34:42,700 --> 00:34:44,850
Sempre que tenho
negócio desagradável de fazer,

541
00:34:44,940 --> 00:34:48,728
Eu tento ir até lá,
antes que a resistência se instale.

542
00:34:50,060 --> 00:34:52,699
E, no entanto, vejo que você está hesitando.

543
00:34:53,260 --> 00:34:55,899
Oh. Sou tão óbvio?

544
00:34:57,980 --> 00:35:02,019
É verdade, Sr. Cochrane.
Estou cheio de ansiedade.

545
00:35:03,180 --> 00:35:05,819
Meu desejo é ir para a sede

546
00:35:06,260 --> 00:35:09,457
e admitir um postal não assinado
encomendar antes mesmo de descobri-lo.

547
00:35:09,540 --> 00:35:12,737
No entanto, temo que se houver
uma confusão sobre isso,

548
00:35:12,820 --> 00:35:17,610
se esse negócio do roubo
vem à tona em Oxford,

549
00:35:17,980 --> 00:35:21,416
então o Sr. Timmins aprenderá
da situação de sua família.

550
00:35:22,020 --> 00:35:24,454
E eles não desejam que isso aconteça.

551
00:35:24,900 --> 00:35:26,697
Bem, então espere.

552
00:35:26,980 --> 00:35:28,095
Esperar o quê?

553
00:35:28,820 --> 00:35:31,380
A sede pode não ser
tão diligente quanto você supõe.

554
00:35:31,460 --> 00:35:33,530
O pedido não assinado pode não ser notado.

555
00:35:34,060 --> 00:35:36,494
Mas estarei encobrindo um erro

556
00:35:36,580 --> 00:35:39,253
e isso não fica fácil
com a minha consciência.

557
00:35:40,060 --> 00:35:41,891
Você sabia disso
a mera flexão de procedimentos

558
00:35:41,980 --> 00:35:44,540
era a coisa moralmente adequada a fazer.

559
00:35:45,060 --> 00:35:48,814
Por que uma gentileza tão bem intencionada
corroer tão ferozmente sua consciência agora?

560
00:35:51,140 --> 00:35:54,337
Presumo que você tenha uma resposta
para sua própria pergunta.

561
00:35:54,940 --> 00:35:56,692
Eu suspeito que todo mundo
na sede sabe

562
00:35:56,780 --> 00:36:00,136
que honrado e confiável
a agente do correio Dorcas Lane é.

563
00:36:00,220 --> 00:36:02,780
Você não precisará provar
sua inocência para eles.

564
00:36:03,140 --> 00:36:06,132
É como se você devesse
prove para si mesmo.

565
00:36:06,500 --> 00:36:09,651
Como se você devesse se punir
pelo bem que você fez.

566
00:36:13,580 --> 00:36:15,252
Devo parar o cavalo?

567
00:36:17,540 --> 00:36:19,371
Por favor. Sim.

568
00:36:22,900 --> 00:36:24,891
Obrigado, Sr. Cochrane.

569
00:36:25,300 --> 00:36:27,097
Gabriel, por favor.

570
00:36:27,860 --> 00:36:29,088
Gabriel.

571
00:36:30,260 --> 00:36:34,014
E posso agradecer por mostrar
tanta gentileza com meu filho?

572
00:36:34,580 --> 00:36:36,810
Especialmente dada a sua perda.

573
00:36:37,860 --> 00:36:41,614
Eu sei como é acreditar
que toda a esperança de uma família se foi.

574
00:36:56,860 --> 00:36:58,179
Alfie!

575
00:36:59,300 --> 00:37:01,814
Eu não consigo entender isso. A senhora deputada Herring
caminhou direto, passou pela minha porta

576
00:37:01,900 --> 00:37:03,049
sem pedir o aluguel.

577
00:37:04,180 --> 00:37:07,411
Trouxe algumas batatas para você, Emma.
Nada enche a barriga como eles.

578
00:37:07,500 --> 00:37:09,172
Alf Arless, o que você fez?

579
00:37:10,300 --> 00:37:13,895
Seu aluguel está pago, Emma.
Pelo menos alguns dos atrasos são.

580
00:37:15,420 --> 00:37:18,537
Onde você pode encontrar
o dinheiro para pagar meu aluguel?

581
00:37:18,740 --> 00:37:20,537
Você dificilmente pode pagar o seu próprio.

582
00:37:21,660 --> 00:37:25,414
Ah, Senhor. Você deu a ela
seu próprio dinheiro do aluguel, não é?

583
00:37:25,500 --> 00:37:28,492
A senhora deputada Herring permitiu-me
ter alguns atrasos.

584
00:37:28,580 --> 00:37:31,014
Pelo menos você tem algum tempo antes
Robert pode enviar mais algum dinheiro.

585
00:37:31,100 --> 00:37:32,772
Eu não vou deixar você.

586
00:37:33,220 --> 00:37:36,929
Pão, Ema. Twister está buscando brasas.

587
00:37:37,700 --> 00:37:39,497
Eu não posso deixar você.

588
00:37:40,020 --> 00:37:42,739
Os gostos dos ladrões
e os malvados não vão ver

589
00:37:42,820 --> 00:37:47,177
gente boa derrubada
pela sua ganância e egoísmo.

590
00:37:51,340 --> 00:37:54,138
Isso é gentil da sua parte. Estou grato.

591
00:37:54,620 --> 00:37:56,372
Obrigado.

592
00:37:57,620 --> 00:37:59,133
Fragilidade humana?

593
00:37:59,220 --> 00:38:00,972
Alfie tem. Isso se apoderou dele.

594
00:38:01,060 --> 00:38:03,255
Ele estalou para mim
e ele olhou para mim com tristeza.

595
00:38:03,340 --> 00:38:05,979
Você tem que me ajudar a parar com isso, Queenie,
ou tudo estará perdido.

596
00:38:06,140 --> 00:38:08,973
O que colocou tais ideias
na sua cabeça, garota?

597
00:38:09,060 --> 00:38:14,134
Miss Lane disse que pessoas apaixonadas podem ser
ultrapassou então os corações estão partidos e...

598
00:38:14,220 --> 00:38:17,417
Devolver ao remetente.
Ah, você sabe dessas coisas, Queenie.

599
00:38:17,500 --> 00:38:19,172
O que devo dizer, ou fazer, ou...

600
00:38:19,260 --> 00:38:21,774
Devo vê-lo mais?
Ou devo vê-lo menos?

601
00:38:21,860 --> 00:38:25,170
Devo declarar o quanto eu o amo,
ou isso vai piorar as coisas?

602
00:38:25,260 --> 00:38:27,091
Criança, segure firme.

603
00:38:27,460 --> 00:38:31,055
Os namoros estão cheios de
aparência estalando e dolorida.

604
00:38:31,300 --> 00:38:33,291
Isso não significa que o amor está perdido.

605
00:38:33,380 --> 00:38:37,771
Não, Alfie tem fragilidade humana. Eu vi isso.
Eu vou perdê-lo.

606
00:38:39,660 --> 00:38:45,371
Bem, agora, por acaso,
Eu tenho um remédio para a fragilidade humana.

607
00:38:55,180 --> 00:38:57,296
Faça Alfie beber um pouco disso.

608
00:38:58,100 --> 00:39:00,011
Eu sabia que você me salvaria, Queenie.

609
00:39:04,660 --> 00:39:07,777
Isso não foi nada
mas uma gota de hidromel restante.

610
00:39:08,140 --> 00:39:11,132
Eu sei isso. Você sabe disso.

611
00:39:11,300 --> 00:39:13,097
Ela não sabe disso.

612
00:39:13,940 --> 00:39:19,094
Algumas pessoas não têm lógica,
nem razão, nem sentido, nem sanidade.

613
00:39:27,860 --> 00:39:29,088
(PORTA ABRE)

614
00:39:29,180 --> 00:39:31,648
- Quem vai lá?
- Ninguém vai lá.

615
00:39:32,140 --> 00:39:34,813
Twister, venha para a cama.

616
00:39:35,180 --> 00:39:38,058
Você vai acordar toda a aldeia
com o seu, "Quem vai aí?"

617
00:39:38,140 --> 00:39:39,368
Quem vai lá?

618
00:39:39,460 --> 00:39:43,851
Twister, você não aguenta
aqui a noite toda.

619
00:39:43,940 --> 00:39:45,259
O que você está pensando?

620
00:39:45,460 --> 00:39:49,817
Se eles conseguem roubar um rapaz na rua,
quem sabe o que eles podem fazer?

621
00:39:49,900 --> 00:39:51,936
Não há uma casa
isso é seguro e desprotegido.

622
00:39:52,020 --> 00:39:54,488
Eu tentei contar a ele, Emma.

623
00:39:54,820 --> 00:39:58,529
Mas ele tem isso fixado em sua mente
há perigo à espreita.

624
00:39:58,620 --> 00:40:01,817
Todo o seu corpo está infectado
com o medo disso.

625
00:40:01,940 --> 00:40:03,851
Eu não tenho medo.

626
00:40:04,340 --> 00:40:08,811
Aqueles ladrões só precisam de tanto
como espiar das sombras

627
00:40:08,900 --> 00:40:10,731
e eu vou abrir suas barrigas.

628
00:40:10,820 --> 00:40:12,811
Por favor, está chovendo.

629
00:40:13,460 --> 00:40:15,257
Você não pode voltar para a cama?

630
00:40:15,340 --> 00:40:18,776
Eu não posso suportar a ideia de medo
impedindo você de dormir.

631
00:40:18,860 --> 00:40:20,976
- Quem vai lá?
- Sou só eu, Twister.

632
00:40:21,500 --> 00:40:24,970
Deus, não há um cachorro que consiga
tanto quanto um minuto de sono esta noite.

633
00:40:25,980 --> 00:40:27,538
-Ema!
- Shh!

634
00:40:27,780 --> 00:40:31,170
Eu pensei que poderia pegar minha pá
para o seu jardim amanhã depois do trabalho.

635
00:40:31,260 --> 00:40:33,728
Edmund cuidará do jardim
enquanto seu pai está fora.

636
00:40:33,820 --> 00:40:36,015
- Estou apenas oferecendo.
- Não quero sua ajuda.

637
00:40:37,300 --> 00:40:39,495
Nenhum de vocês. Por que você não pode nos deixar em paz?

638
00:40:39,900 --> 00:40:42,460
Isso é apenas o que os vizinhos fazem, Emma.

639
00:40:42,540 --> 00:40:44,735
Não precisamos da sua gentileza.

640
00:40:45,100 --> 00:40:48,888
Nós somos Timmins. Nós sobreviveremos
essas dificuldades pelos nossos próprios meios.

641
00:40:49,900 --> 00:40:53,939
Deixe-nos estar. Você está me ouvindo? Deixe-nos em paz.

642
00:41:04,500 --> 00:41:09,449
Sr. Steerforth, você me pediu para entregar
seu telegrama assim que ele chegou.

643
00:41:23,820 --> 00:41:25,458
Você está ciente do que está aqui?

644
00:41:26,980 --> 00:41:29,130
Está escrito de próprio punho.

645
00:41:29,220 --> 00:41:30,972
Como eu poderia não estar?

646
00:41:31,060 --> 00:41:35,531
Disse ao senhor deputado Cochrane que pretendo
colocar sua propriedade em leilão?

647
00:41:35,900 --> 00:41:40,576
Além do fato de que estou vinculado
pelos regulamentos dos correios,

648
00:41:40,660 --> 00:41:43,299
Eu aprendi com algum custo

649
00:41:43,380 --> 00:41:47,259
que nem sempre compensa
interferir nos assuntos dos outros.

650
00:41:48,260 --> 00:41:51,252
Ele saberá em breve, suponho.

651
00:41:53,540 --> 00:41:56,179
Eu sei o que você pensa de mim, Srta. Lane.

652
00:41:56,940 --> 00:41:59,579
Que sou um agiota cruel e sem coração,

653
00:41:59,660 --> 00:42:02,049
astuto e desonesto até o âmago.

654
00:42:02,740 --> 00:42:04,651
Um empréstimo foi concedido ao Sr. Cochrane

655
00:42:04,740 --> 00:42:06,651
estritamente com o propósito de
melhorando seu negócio.

656
00:42:06,740 --> 00:42:09,493
Como ele gastou? Em sua esposa.

657
00:42:10,540 --> 00:42:12,178
Champanhe em Paris.

658
00:42:12,260 --> 00:42:15,809
Os empórios de roupas mais caros
Roma poderia oferecer.

659
00:42:15,900 --> 00:42:18,573
Amostrando a melhor comida de Veneza.

660
00:42:18,660 --> 00:42:20,457
Havia uma razão para isso.

661
00:42:20,940 --> 00:42:22,453
Não duvido que você saiba disso.

662
00:42:23,100 --> 00:42:27,491
Seu depoimento ao banco foi que
ele queria o dinheiro para seu negócio.

663
00:42:27,580 --> 00:42:31,573
Ele também afirmou que foi assim
ele gastou os fundos emprestados.

664
00:42:31,660 --> 00:42:34,652
Ele colocou em risco seu próprio empreendimento.

665
00:42:34,740 --> 00:42:36,970
Você não consegue ter pena do homem?

666
00:42:37,500 --> 00:42:39,695
Ele tem minha pena.

667
00:42:40,140 --> 00:42:43,576
Reconheço sua angústia.
Minha própria esposa morreu.

668
00:42:45,300 --> 00:42:47,530
E isso cobrou seu preço

669
00:42:48,700 --> 00:42:53,649
Mas então voltei minha atenção para
meus deveres e minhas responsabilidades.

670
00:42:54,140 --> 00:42:57,212
Imagino que você tenha
sofreu uma perda, senhorita Lane.

671
00:42:58,380 --> 00:43:00,371
Você deixou isso te arruinar?

672
00:43:00,660 --> 00:43:02,776
Isso não te levou a...

673
00:43:05,140 --> 00:43:09,213
O banco não pode confiar
em um homem de mente doentia.

674
00:43:11,420 --> 00:43:13,854
A fundição tem futuro.

675
00:43:15,020 --> 00:43:17,693
Gabriel Cochrane não.

676
00:43:19,860 --> 00:43:22,420
Você é um excelente exemplo
para todos nós, Senhor Deputado Cochrane.

677
00:43:22,500 --> 00:43:24,855
Se um de nós pode ser intimidado
pelos cortadores de cupom,

678
00:43:24,940 --> 00:43:26,259
então estamos todos em risco.

679
00:43:26,340 --> 00:43:29,059
Você está diariamente em nossas orações, senhor.

680
00:43:30,180 --> 00:43:32,774
Se você pudesse transmitir a natureza de
minha situação para seus clientes,

681
00:43:32,860 --> 00:43:35,533
seus vizinhos,
Eu ficaria em dívida com você.

682
00:43:35,620 --> 00:43:37,372
Estamos ao seu lado, senhor.

683
00:43:37,460 --> 00:43:42,090
Nós somos seus soldados como você
defender a causa moral dos injustiçados.

684
00:43:44,580 --> 00:43:46,093
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

685
00:43:46,980 --> 00:43:48,459
Senhora.

686
00:43:48,820 --> 00:43:50,697
Gostaria de sacar minhas economias.

687
00:43:52,020 --> 00:43:53,851
Tudo isso?

688
00:43:55,260 --> 00:43:58,332
Eu entendo, Laura.
Deixe o livro comigo.

689
00:43:59,340 --> 00:44:00,978
(BATE NA PORTA)

690
00:44:01,460 --> 00:44:02,893
Senhorita Lane.

691
00:44:04,700 --> 00:44:08,170
Parece que te ofendi.
Eu ultrapassei o limite?

692
00:44:08,860 --> 00:44:11,420
eu não gostaria
tome como certa sua bondade.

693
00:44:11,580 --> 00:44:14,731
Posso tentá-lo a experimentar alguns
salmão fumado, Sr. Cochrane?

694
00:44:14,820 --> 00:44:17,459
Vem da Escócia.

695
00:44:18,220 --> 00:44:21,929
Eu tenho uma fraqueza terrível
para indulgências.

696
00:44:22,420 --> 00:44:24,615
Tenho que tomar cuidado para não exagerar.

697
00:44:25,580 --> 00:44:27,298
O que é isso, Dorcas?

698
00:44:27,740 --> 00:44:29,298
O que está incomodando você?

699
00:44:29,740 --> 00:44:33,415
Eu entreguei uma mensagem
ao senhor Steerforth hoje

700
00:44:33,500 --> 00:44:36,173
e ele me disse que os sinais
vai subir esta manhã.

701
00:44:36,900 --> 00:44:39,892
Sua casa e empresa
serão leiloados.

702
00:44:41,900 --> 00:44:43,333
Quando?

703
00:44:43,980 --> 00:44:45,493
Imediatamente.

704
00:44:49,900 --> 00:44:52,698
Sua pressa apenas prova sua culpa.

705
00:44:53,820 --> 00:44:57,813
Ele está determinado a me permitir
não há tempo para montar um caso contra ele.

706
00:44:59,940 --> 00:45:02,500
Isso não é tudo
que Steerforth lhe contou.

707
00:45:02,580 --> 00:45:05,014
Senhora, eu tenho um remédio
para a fragilidade humana.

708
00:45:05,100 --> 00:45:06,738
A senhora Turrill tem cura para tudo.

709
00:45:06,820 --> 00:45:09,050
Minnie, suba e arrume minha cama.

710
00:45:09,500 --> 00:45:10,933
eu já inventei
sua cama hoje, senhora.

711
00:45:11,100 --> 00:45:12,852
Então vá e invente de novo.

712
00:45:17,940 --> 00:45:19,851
Posso perguntar o que você pretende fazer?

713
00:45:21,100 --> 00:45:24,456
Se houver um leilão,
então vou tirar vantagem disso.

714
00:45:24,540 --> 00:45:26,849
Vou encorajar a todos
por aqui para assistir,

715
00:45:26,940 --> 00:45:29,215
e vou usá-lo como plataforma
para expor Steerforth

716
00:45:29,300 --> 00:45:30,938
como o bandido que ele é.

717
00:45:32,820 --> 00:45:34,333
Você acredita que estou errado em fazer isso.

718
00:45:34,420 --> 00:45:36,297
(TINGIMENTO DA CAMPAINHA)

719
00:45:37,740 --> 00:45:41,210
Não tenho certeza se isso é sábio ou útil

720
00:45:41,540 --> 00:45:43,417
para eu ter uma opinião.

721
00:45:43,900 --> 00:45:45,333
Mas você sabe. Eu posso ver isso em seu rosto.

722
00:45:45,420 --> 00:45:46,455
(BATE NA PORTA)

723
00:45:46,540 --> 00:45:49,259
Senhorita Lane, você pode vir
para os correios, por favor?

724
00:45:49,340 --> 00:45:51,331
Certamente o que quer que seja pode esperar, Laura.

725
00:45:51,420 --> 00:45:52,978
Miss Ruby recebeu outra carta.

726
00:45:53,060 --> 00:45:54,652
Senhorita Lane...

727
00:45:55,980 --> 00:45:58,414
Não aguento mais um dia.

728
00:45:59,940 --> 00:46:03,216
Devo me despojar.

729
00:46:05,060 --> 00:46:08,814
Eu quebrei o coração dele
em mil pedacinhos.

730
00:46:10,260 --> 00:46:12,376
eu queria...

731
00:46:13,300 --> 00:46:15,177
ser grato,

732
00:46:15,900 --> 00:46:18,698
mas eu encontraria falhas
onde não havia nenhum,

733
00:46:18,780 --> 00:46:22,978
castigue-o com olhares pungentes,
interrompê-lo por dias.

734
00:46:23,500 --> 00:46:25,252
Mas deve ter havido uma razão.

735
00:46:25,740 --> 00:46:29,415
Se você sentiu falta da sua casa.
Talvez se você tivesse vindo fazer uma visita?

736
00:46:29,500 --> 00:46:33,812
Não, eu sabia que se voltasse aqui
de jeito nenhum eu não teria retornado.

737
00:46:34,740 --> 00:46:36,776
E então me senti preso.

738
00:46:38,980 --> 00:46:40,857
Eu vi o rosto dele,

739
00:46:41,940 --> 00:46:44,613
esmagado por cada golpe
Eu infligi a ele,

740
00:46:44,700 --> 00:46:47,373
e isso me fez recuar diante dele
ainda mais.

741
00:46:49,460 --> 00:46:52,293
Você não pode se obrigar a amar alguém.

742
00:46:53,620 --> 00:46:56,692
Eu queria amá-lo.

743
00:46:58,340 --> 00:47:01,696
Talvez seu comportamento
em relação ao senhor Dallas foi porque

744
00:47:02,220 --> 00:47:05,337
você não suportaria admitir isso
até para você mesmo.

745
00:47:07,540 --> 00:47:09,019
Senhorita Lane.

746
00:47:11,260 --> 00:47:15,333
Há momentos em que sinto
você me conhece melhor do que eu mesmo.

747
00:47:16,660 --> 00:47:20,175
Eu não posso começar a dizer o quanto
Agradeço sua disposição em...

748
00:47:20,260 --> 00:47:21,659
Para se intrometer?

749
00:47:22,540 --> 00:47:24,132
(RISOS)

750
00:47:24,900 --> 00:47:28,939
E eu não posso começar a te contar
como você me ajudou, senhorita Ruby.

751
00:47:33,900 --> 00:47:35,492
Por que não abrir a carta?

752
00:47:36,140 --> 00:47:38,779
Não posso enfrentar seu sofrimento.

753
00:47:39,300 --> 00:47:42,849
Mas você já se atormenta
com isso todos os dias.

754
00:47:43,460 --> 00:47:45,576
Não é hora de você deixá-lo ter o dia dele?

755
00:47:45,660 --> 00:47:46,934
Hum.

756
00:47:51,140 --> 00:47:55,133
Cheguei em casa porque ansiava tanto
pelo conforto que conheço melhor.

757
00:47:55,220 --> 00:47:58,098
Vou abri-lo com minha irmã.

758
00:47:59,740 --> 00:48:01,378
Claro.

759
00:48:13,700 --> 00:48:16,578
Oh, Daniel, querido garoto, você trabalha demais.

760
00:48:16,660 --> 00:48:20,494
O que você precisa é molhar os pés
e acalme sua testa.

761
00:48:20,860 --> 00:48:22,737
Pérola, estive esperando...

762
00:48:23,260 --> 00:48:26,457
Isso pode esperar, querida Ruby?
Como você pode ver, estou abrigado.

763
00:48:26,540 --> 00:48:31,056
Suet, Daniel,
ou caldo de cevada Pearl's?

764
00:48:31,540 --> 00:48:32,939
- Sebo.
- Eu sabia. (RISOS)

765
00:48:34,540 --> 00:48:38,135
Vamos continuar nossa discussão
enquanto corto os rins.

766
00:48:38,220 --> 00:48:40,290
Não importa...

767
00:48:41,780 --> 00:48:44,089
Nada tão importante.

768
00:48:46,220 --> 00:48:47,858
De jeito nenhum.

769
00:48:55,380 --> 00:48:57,132
Eu não vou aceitar.

770
00:48:57,660 --> 00:49:00,413
Não quero as economias da minha filha.

771
00:49:00,860 --> 00:49:01,895
Não faz sentido.

772
00:49:01,980 --> 00:49:04,369
Eu não suporto a gentileza,
você está me ouvindo?

773
00:49:04,780 --> 00:49:07,852
É demais. Tudo isso!

774
00:49:08,700 --> 00:49:10,577
Eu não mereço...

775
00:49:11,020 --> 00:49:13,295
Quer dizer, eu não quero que as pessoas...

776
00:49:18,020 --> 00:49:20,375
Edmund não foi roubado.

777
00:49:22,780 --> 00:49:24,691
- Você sabia disso.
- Ah, Laura.

778
00:49:27,020 --> 00:49:28,373
(Suspiros)

779
00:49:30,060 --> 00:49:35,612
O menino tinha o bolso cheio de dinheiro
e isso subiu à cabeça dele.

780
00:49:38,220 --> 00:49:40,450
Ele disse que se sentia como um homem.

781
00:49:42,020 --> 00:49:45,899
É uma sensação meio vertiginosa isso
a visão do dinheiro pode lhe proporcionar.

782
00:49:46,260 --> 00:49:50,731
Ele perdeu o rumo e entrou na pousada.

783
00:49:51,260 --> 00:49:55,776
Duas cervejas, voltei para casa pela floresta.

784
00:49:57,500 --> 00:49:59,695
No momento em que ele chegou à pista
ele percebeu

785
00:49:59,780 --> 00:50:02,658
o dinheiro não estava mais em seu bolso.

786
00:50:06,420 --> 00:50:11,858
Eu enganei cada um desses
cujo único desejo era ficar ao meu lado.

787
00:50:12,380 --> 00:50:15,531
Eu apenas roubei o dinheiro deles,

788
00:50:16,380 --> 00:50:19,656
e a sua comida, e as suas brasas.

789
00:50:22,140 --> 00:50:24,176
O que devo fazer?

790
00:50:31,060 --> 00:50:32,732
Encontrei um pedaço de latão.

791
00:50:33,380 --> 00:50:36,099
Espero que você não se importe.
Fará um barulho e tanto.

792
00:50:36,580 --> 00:50:38,571
É lindo.

793
00:50:39,380 --> 00:50:41,769
Meu pai costumava me pegar
para fazê-los quando eu era menino,

794
00:50:41,860 --> 00:50:43,612
para praticar minhas habilidades.

795
00:50:44,180 --> 00:50:46,819
E o que te inspirou
fazer um agora?

796
00:50:47,700 --> 00:50:50,817
A maioria das pessoas acredita que
um sino é um instrumento religioso

797
00:50:50,900 --> 00:50:52,936
para chamar a congregação.

798
00:50:53,860 --> 00:50:56,579
Minha família fez
muitos sinos para os agricultores.

799
00:50:56,740 --> 00:51:00,449
Eles ficariam em cima do celeiro
para chamar os trabalhadores dos campos.

800
00:51:02,540 --> 00:51:04,371
Mas os primeiros sinos,

801
00:51:05,180 --> 00:51:07,296
os primeiros sinos,

802
00:51:07,820 --> 00:51:10,653
eles deveriam afastar os espíritos malignos.

803
00:51:11,660 --> 00:51:13,013
Um sino é uma arma.

804
00:51:15,660 --> 00:51:18,777
Presumo então que você está empenhado em

805
00:51:19,100 --> 00:51:21,409
usando esta arma?

806
00:51:22,380 --> 00:51:24,018
Serei ouvido.

807
00:51:24,340 --> 00:51:28,697
Gabriel, o que pode ser ganho
interrompendo o leilão?

808
00:51:29,780 --> 00:51:32,214
Eu percebo que minha causa está perdida.

809
00:51:33,380 --> 00:51:34,972
Não tenho nenhum caso jurídico.

810
00:51:35,420 --> 00:51:39,095
Se eu não puder recuperar
o que foi tirado de mim,

811
00:51:39,180 --> 00:51:43,298
então Steerforth deverá
pelo menos ser publicamente desonrado.

812
00:51:43,380 --> 00:51:46,611
Gabriel, peço que você considere.

813
00:51:47,220 --> 00:51:48,539
Não tenho mais nada a perder.

814
00:51:48,620 --> 00:51:51,657
Mas o seu bom nome, a sua reputação!

815
00:51:51,740 --> 00:51:55,255
O banco tirou
sua posição e sua casa.

816
00:51:55,500 --> 00:51:57,491
Se você passar por isso,

817
00:51:57,580 --> 00:51:59,616
você estará jogando fora
toda a sua vida.

818
00:51:59,700 --> 00:52:01,531
(grita) Minha vida...

819
00:52:03,220 --> 00:52:05,290
... desapareceu.

820
00:52:07,660 --> 00:52:10,811
Gabriel, por que seu negócio faliu?

821
00:52:11,980 --> 00:52:15,052
O que aconteceu com o dinheiro
que o banco emprestou para você? Hum?

822
00:52:15,140 --> 00:52:18,052
Você não está zangado com o Sr. Steerforth.

823
00:52:19,100 --> 00:52:20,897
Você está com raiva de si mesmo.

824
00:52:20,980 --> 00:52:25,531
- Você está determinado a arruinar. Por que?
- (SINO JANGLES)

825
00:52:26,940 --> 00:52:30,535
Gabriel, você gastou o dinheiro
em sua esposa.

826
00:52:30,620 --> 00:52:32,292
Isso é compreensível.

827
00:52:32,380 --> 00:52:34,257
Por favor, me escute!

828
00:52:38,340 --> 00:52:39,853
Sua esposa.

829
00:52:41,220 --> 00:52:43,529
Essa é a verdadeira perda.

830
00:52:45,620 --> 00:52:48,498
É contra isso que você quer protestar.

831
00:52:52,140 --> 00:52:54,131
Sua esposa se foi.

832
00:52:57,340 --> 00:52:59,934
E você não pode tê-la de volta.

833
00:53:00,820 --> 00:53:03,414
Por que você não pode admitir isso?

834
00:53:34,140 --> 00:53:37,576
Mãe, ele se foi. O Sr. Cochrane foi embora.

835
00:53:46,340 --> 00:53:48,615
(PESSOAS CONVERSANDO)

836
00:53:52,460 --> 00:53:55,452
Senhores. Obrigado por ter vindo hoje.

837
00:53:55,540 --> 00:53:59,055
Por favor, demore o tempo que precisar
para examinar as instalações.

838
00:53:59,620 --> 00:54:01,576
Começaremos somente quando você estiver pronto.

839
00:54:39,460 --> 00:54:42,930
Era como se eu estivesse
possuído pela minha própria sombra.

840
00:54:43,020 --> 00:54:46,376
Meu pensamento não era meu.
Eu só sabia de uma coisa: culpa.

841
00:54:47,020 --> 00:54:51,332
Culpa Steerforth. Culpe o banco.
Culpe a queda brutal do destino.

842
00:54:51,980 --> 00:54:54,892
Era como se esse pensamento
tinha vida própria.

843
00:54:54,980 --> 00:54:58,893
O único alívio deste tormento
de raiva era vingança.

844
00:54:59,980 --> 00:55:02,369
Eu estava inacessível, agora sei disso.

845
00:55:02,460 --> 00:55:05,258
Mas você recuou do precipício.

846
00:55:05,820 --> 00:55:09,017
Talvez, no fundo,
você sempre quis sobreviver.

847
00:55:09,100 --> 00:55:10,897
Para recuperar.

848
00:55:11,500 --> 00:55:15,937
Apesar de todo o seu toque do sino,
alguma parte de você ouviu um apelo humano.

849
00:55:17,100 --> 00:55:20,137
Estou grato por
sua intervenção, Dorcas.

850
00:55:21,220 --> 00:55:24,690
Mas suas palavras não foram o que
me puxou de volta da auto-ruína.

851
00:55:25,140 --> 00:55:29,213
Foi voltar para cá, conhecer minha casa.

852
00:55:31,620 --> 00:55:35,169
Foi como se minha esposa falasse comigo.

853
00:55:36,260 --> 00:55:39,616
Acalmando-me, dizendo-me para viver.

854
00:55:40,700 --> 00:55:42,418
Para se render.

855
00:55:45,860 --> 00:55:48,010
Nada disso importa.

856
00:55:48,780 --> 00:55:52,898
Tudo o que permanece é meu amor por Liza.

857
00:55:55,220 --> 00:56:00,419
Sua dedicação ao amor é
muito comovente, Senhor Deputado Cochrane.

858
00:56:02,460 --> 00:56:03,813
Gabriel.

859
00:56:04,460 --> 00:56:05,973
O que...

860
00:56:07,940 --> 00:56:09,453
O que você fará agora?

861
00:56:10,220 --> 00:56:12,097
Eu preciso de emprego.

862
00:56:13,180 --> 00:56:16,172
E não consigo pensar em nenhum lugar melhor
para começar minha vida novamente

863
00:56:16,420 --> 00:56:18,729
do que a Forja de Candleford.

864
00:56:20,860 --> 00:56:22,737
Você me aceitará?

865
00:56:33,180 --> 00:56:35,978
LAURA: Fragilidade humana,
os moradores locais afirmaram,

866
00:56:36,060 --> 00:56:39,609
poderia fazer o melhor de nós
coisas que estavam fora do personagem.

867
00:56:42,540 --> 00:56:46,294
Por mais bem-intencionado que seja,
podemos enganar nossos vizinhos.

868
00:56:47,260 --> 00:56:49,569
Ou podemos enganar nossa família.

869
00:56:49,860 --> 00:56:53,648
EMMA: “Meu querido Robert,
obrigado pelo dinheiro que você enviou.

870
00:56:53,740 --> 00:56:57,653
"Isso levantou nosso ânimo aqui
na Casa Final.

871
00:56:57,740 --> 00:56:59,492
"Estamos verdadeiramente gratos

872
00:56:59,580 --> 00:57:03,175
"e aprecio o sacrifício
você está fazendo para nós."

873
00:57:07,900 --> 00:57:11,654
LAURA: Gabriel Cochrane veio para
Candleford para começar uma nova vida.

874
00:57:12,500 --> 00:57:16,971
Mas os fantasmas de sua antiga vida
ainda não terminaram com ele.

875
00:57:17,021 --> 00:57:21,571
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0